e

š –ź”Ë–ź•ë
@
š –ź ”Ë–ź ”Ë’Ą •Ę–ź ŠÝ’n ’zéE”ËŽĺ
01 ‰ÚˆÎš 
m–kŠC“šj
ź‘O”Ë
ŠÚ”Ë
02 —¤‰œš 
iÂXŒ§j
iŠâŽčŒ§j
i‹{éŒ§j
O‘O”Ë
•Î”Ë
“l“ě”Ë
ˇ‰Ş”Ë
ŽľŒË”Ë
”’Î”Ë
”ތ˔Ë
ĺ‘ä”Ë
ˆęŠÖ”Ë
ˆÉ’B‘ş˜a—Ě
ŠâŔ”Ë
07 —¤‰œš 
i•Ÿ“‡Œ§j
’†‘ş”Ë
ŽOt”Ë
ŽçŽR”Ë
204 •˝”Ë •˝é ”Öé•˝é •Ÿ“‡Œ§‚˘‚킍Žs•˝ “ŕ“Ą’‰‹ť
“’’ˇ’J”Ë
ň”Ë
ŒE“c”Ë
”’‰Í”Ë
”’‰ÍV“c”Ë
Îě”Ë
óě”Ë
’I‘q”Ë
—Ŕě”Ë
‰ş‘ş”Ë
ŒKÜ”Ë
‰şŽč“n”Ë
•Ÿ“‡”Ë
“ń–{ź”Ë
‰ď’Ă”Ë
‘ĺ‹v•Ű”Ë
@ o‰Hš 
iH“cŒ§j
H“c”Ë
H“cV“c”Ë
Šâč”Ë
ŠpŠŮ”Ë
‰ĄŽč”Ë
‹T“c”Ë
–{Ż”Ë
m‰ę•Ű”Ë
–”Ë
@ o‰Hš 
iŽRŒ`Œ§j
205 VŻ”Ë Véé Ŕ“cé
‰LŔé
ŽRŒ`Œ§VŻŽs 1625а‰i02”N@ŒËŕV­ˇ
Ż“ŕ”Ë
‘ĺŽR”Ë
ś‘ň”Ë
źŽR”Ë
ŠŰ‰Ş”Ë
‘şŽR”Ë
’ˇ“Ň”Ë
“V“ś”Ë
ŽRŒ`”Ë
ăŽR”Ë
‚“‡”Ë
•Ä‘ň”Ë
•Ä‘ňV“c”Ë
@ í—¤š 
iˆďéŒ§j
ź‰Ş”Ë
…ŒË”Ë
Šz“c”Ë
źě”Ë
ŽłŒË”Ë
•{’†”Ë
•Ű“ŕ”Ë
Š}ŠÔ”Ë Š}ŠÔé Œjé ˆďéŒ§Š}ŠÔŽs 1219ł‹vŒł”N
‰şŠÚ”Ë
‰şČ”Ë
^•Ç”Ë
•Đ–ě”Ë
Š`‰Ş”Ë
–kđ”Ë
Žu’z”Ë
‹ĘŽć”Ë
“y‰Y”Ë
’J“c•””Ë
Ź’Ł”Ë
–ƒś”Ë
ŒĂ“n”Ë
]ŒËč”Ë
‹‹v”Ë
—´ƒ–č”Ë
@ ‰ş–ěš 
i“Č–ŘŒ§j
•‰H”Ë
‘ĺ“cŒ´”Ë
“ߐ{”Ë
Šě˜Aě”Ë
’šŽR”Ë
‰F“s‹{”Ë
‚“ż”Ë
”‹´”Ë
Ž­Ŕ”Ë
–ΖؔË
^‰Ş”Ë
ă“c”Ë
pś”Ë pśé ”n’űé
ź•ű”Ë
ă”Ë
‘ĺ‹{”Ë
ŠFě”Ë
ŹŽR”Ë
•x“c”Ë
‰|–{”Ë
˛–ě”Ë
‘Ť—˜”Ë
ŽRě”Ë
@ ă–ěš 
iŒQ”nŒ§j
Ŕ“c”Ë
‘ĺŒÓ”Ë
‘O‹´”Ë
‘ŽĐ”Ë
”’ˆä”Ë
ŠŮ—Ń”Ë
Â–ö”Ë
ă—˘ŒŠ”Ë
ŽÂ’Ë”Ë
ˆÉ¨č”Ë
“ß”g”Ë
‚č”Ë
–L‰Ş”Ë
”•@”Ë
ˆŔ’†”Ë
‹gˆä”Ë
–î“c”Ë
Žľ“úŽs”Ë
Ź”Ś”Ë
@ ‰ş‘š 
iˆďéŒ§j
iç—tŒ§j
Œ‹é”Ë
ŽRě”Ë
ŒĂ‰Í”Ë
ŠÖh
‘ĺ—Ö”Ë
ŽRč”Ë
Žç‰Ž”Ë
ŹŒŠě”Ë
–îě”Ë
”Ń“c”Ë
‘˝ŒĂ”Ë
‚‰Ş”Ë
‘DŒË”Ë
˛‘q”Ë
‰Pˆä”Ë
Šâ•x”Ë
śŽŔ”Ë
‘]‰ä–ě”Ë
ŒIŒ´”Ë
ŽO‰YdŹEdŸ—Ě
@ ă‘š 
iç—tŒ§j
ŽÄŽR”Ë
ź”ö”Ë
‘ĺ–Ô”Ë
ˆę‹{”Ë
‘ĺ‘˝Šě”Ë
‘ĺ‘˝ŠěV“c”Ë
Ÿ‰Y”Ë
‹eŠÔ”Ë
ˆäŒË”Ë
’ߊԔË
‚‘ę”Ë
”Ş”Ś”Ë
ŠĄ’J”Ë
ŒÜˆä”Ë
Žoč”Ë
’ß–q”Ë
żź”Ë
ŠL•Ł”Ë
÷ˆä”Ë
‹v—Ż—˘”Ë
”Ń–ě”Ë
Ź‹v•Ű”Ë
˛ŠŃ”Ë
•SŽń”Ë
@ ˆŔ–[š 
iç—tŒ§j
‰Ô–[”Ë
“Œđ”Ë
ŸŽR”Ë
–kđ”Ë
ŠÚŽR”Ë
’ˇ”ö”Ë
ŽOŽ}Žçš—Ě
@ •‘ š 
ié‹ĘŒ§j
i“Œ‹ž“sj
i_“ŢěŒ§j
–{Ż”Ë
‰Ş•””Ë
[’J”Ë
”E”Ë
‹Rź”Ë
‹vŠě”Ë
ÎŒË”Ë
–ě–{”Ë
ÔŔ”Ë
ŹŽş”Ë
Œ´Žs”Ë
Šâ’ΔË
ě‰z”Ë
”ľƒP’J”Ë
]ŒË”Ë
Šě‘˝ŒŠ”Ë
‹ŕ‘ň”Ë
@ ‘Š–Íš 
i_“ŢěŒ§j
[ŒŠ”Ë
ŠĂ“ę”Ë
‰Ź–ěŽR’†”Ë
Ź“cŒ´”Ë
@ ‰zŒăš 
iVŠƒŒ§j
‘şă”Ë
•ě”Ë
ŽO“úŽs”Ë
V”­“c”Ë
‘ňŠC”Ë
‘şź”Ë
ŽOđ”Ë
—^””Ë
’ˇ‰Ş”Ë
ŽOŞŽR”Ë
‘ ‰¤“°”Ë
’Ĺ’J”Ë
“Ąˆä”Ë
’ˇ•ô”Ë
âŒË”Ë
t“úŽR”Ë
‚“c”Ë
‚–ö”Ë
Ž…‹›ě”Ë
@ ‰z’†š 
i•xŽRŒ§j
•xŽR”Ë
•zŽs”Ë
@ ”\“oš 
iÎěŒ§j
Žľ”ö”Ë
‰ş‘ş”Ë
ź’J”Ë
@ ‰Á‰ęš 
iÎěŒ§j
‹ŕ‘ň”Ë
Źź”Ë
‘ĺšŽ›”Ë
‘ĺšŽ›V“c”Ë
ŽRŒűCO—Ě
@ ‰z‘Oš 
i•ŸˆäŒ§j
ŸŽR”Ë
‘ĺ–ě”Ë
ŠŰ‰Ş”Ë
“Œ‹˝”Ë
•Ÿˆä”Ë
‹g]”Ë
ź‰Ş”Ë
–Ř–{”Ë
Š‹–ě”Ë
ŽI]”Ë
‚X”Ë
ˆŔ‹”Ë
‹fŽR”Ë
“Ö‰ę”Ë
–؉ş—ŠŒp—Ě
ÔŔ‹g‰Ć—Ě
‰œŽRł”V—Ě
ă“cdˆŔ—Ě
@ Žá‹ˇš 
i•ŸˆäŒ§j
Ź•l”Ë
‚•l”Ë
@ b”ăš 
iŽR—œŒ§j
“ż”ü”Ë
’J‘ş”Ë
b•{”Ë
b•{V“c”Ë
b•{V“c”Ë
@ M”Z‘
i’ˇ–ěŒ§j
”ŃŽR”Ë
’ˇŔ”Ë
{â”Ë
ě’†“‡”Ë
‚ˆä–ě”Ë
ź‘ă”Ë
A‰Č”Ë
ă–Ř”Ë
ă“c”Ë
Ź””Ë
Šâ‘ş“c”Ë
“c–ěŒű”Ë
ź–{”Ë
‚“‡”Ë
‚‰“”Ë
”Ń“c”Ë
ź•˝‹`s—Ě
ÎěNŸ—Ě
21 ”ň‘Ëš 
iŠň•ŒŒ§j
21-203 ‚ŽR”Ë
21 ”ü”Zš 
iŠň•ŒŒ§j
•c–Ř”Ë
Šâ‘ş”Ë
‹ŕŽR”Ë
“ż–ě”ˁv
”Ş”Ś”Ë
ă—L’m”Ë
ŠÖ”Ë
‚•x”Ë
Šâ‘ę”Ë
‰Á”[”Ë
Šň•Œ”Ë
–k•ű”Ë
‰Á‰ę–ěˆä”Ë
•–ě”Ë
—K”ă”Ë
–쑺”Ë
‘]Ş”Ë
´…”Ë
‘ĺŠ_”Ë
‘ĺŠ_V“c”Ë
•Ÿ“Œ”Ë
Â–ě”Ë
‘˝—Ç”Ë
\Žľđ”Ë
Ą”ö”Ë
‘ž“cŽR”Ë
‚ź”Ë
‚{”Ë
•˝’ˈ׍L—Ě
’ˇ’JěŽç’m—Ě
˜eâˆŔM—Ě
22 x‰Íš 
iĂ‰ŞŒ§j
Ŕ’Ă”Ë
‹ť‘Ž›”Ë
ěŹ“‡”Ë
Ź“‡”Ë
•{’†”Ë
x•{”Ë
Ă‰Ş”Ë
“c’†”Ë
22 ‰“]š 
iĂ‰ŞŒ§j
‘Š—Ç”Ë
Š|ě”Ë
‰Ą{‰ę”Ë
‹v–ě”Ë
Š|’Ë”Ë
•lź”Ë
–x]”Ë
ˆäˆÉ’J”Ë
23 ŽO‰Íš 
iˆ¤’mŒ§j
”źŒ´”Ë
ěŽč”Ë
Vé”Ë
‹g“c”Ë
–L‹´”Ë
‹g“cé Ą‹´é ˆ¤’mŒ§ 1505‰ił‚O‚Q”N‰ł‰N
“cŒ´”Ë
”¨•t”Ë
‘Ť•”Ë
ˆÉ•Ű”Ë
‹“•ę”Ë
‰œ“a”Ë
‰Şč”Ë
ź‘ĺ•˝”Ë
’†“‡”Ë
[a”Ë
Œ`Œ´”Ë
dŒú”Ë
Š ’J”Ë
ź’[”Ë
‘ĺ•l”Ë
ź”ö”Ë
…–ě’‰ˆű”Ë
23 ”ö’Łš 
iˆ¤’mŒ§j
Œ˘ŽR”Ë
•“c”Ë
–źŒĂ‰Ž”Ë
ě”Ë
24 ˆÉ¨š 
iŽOdŒ§j
’ˇ“‡”Ë
ŒK–ź”Ë
”Ş“c”Ë
ŒÔ–ě”Ë
źđ”Ë
“ě—эč”Ë
_ŒË”Ë
‹TŽR”Ë
ă–ě”Ë
—Ń”Ë
’Ă”Ë
ˆŔ”Z’Ă”Ë
‹v‹”Ë
‰_o”Ë
źâ”Ë
’|Œ´”Ë
ŠâŽč”Ë
“cŠŰ”Ë
ˆäś”Ë
Ąź´s—Ě
24 ˆÉ‰ęš 
iŽOdŒ§j
ă–ě”Ë
24 Žu–€š 
iŽOdŒ§j
’š‰H”Ë
25 ‹ß]š 
iŽ ‰ęŒ§j
’Š“úŽR”Ë
ŹŽş”Ë
‹{ě”Ë
’ˇ•l”Ë
•FŞ”Ë
•FŞV“c”Ë
˛˜aŽR”Ë
‘ĺX”Ë
ŽRă”Ë
młŽ›”Ë
…Œű”Ë
ŽOă”Ë
‘VŠ”Ë
‘ĺ’Ă”Ë
‚“‡”Ë
‘ĺa”Ë
’G“c”Ë
ށ‰ĆsŒp—Ě
Î“c­Ź—Ě
Î“cˆęŹ—Ě
’r“c’ˇ‹g—Ě
ŽO‰YdŹ—Ě
26 ŽRéš 
i‹ž“s•{j
•šŒŠ”Ë
Œä–q”Ë
—„”Ë
’ˇ‰Ş”Ë
29 ‘ĺ˜aš 
i“Ţ—ÇŒ§j
–öś”Ë
źŽR”Ë
ŒSŽR”Ë ŒSŽRé ‘啚é …–ěŸŹ-1619
Źň”Ë
‹ť—Ż”Ë
‘ę“c”Ë
–ö–{”Ë
“cŒ´–{”Ë
ŽĹ‘ş”Ë
‰úd”Ë
VŻ”Ë
‹ů—…”Ë
‚Žć”Ë
ŒäŠ”Ë
ŒÜžŠ”Ë
ŠÝ“c”Ë
‰F‘˝’‰—Š—Ě
Ž›“cŒő‹g—Ě
27 ‰Í“ŕš 
i‘ĺă•{j
’O“ě”Ë
ź‘ă”Ë
‹ˇŽR”Ë ‹ˇŽRw‰Ž ‘ĺă•{‘ĺă‹ˇŽRŽs –kđށ‹K]ށˇ]ށM
27 ˜aňš 
i‘ĺă•{j
“ŠŠí”Ë ŹoG­
”Œ‘ĺ”Ë
‘ĺ’뎛”Ë
ŠÝ˜a“c”Ë
‹gŒŠ”Ë
’Jě”Ë
27
28
Ű’Ăš 
i‘ĺă•{j
i•şŒÉŒ§j
‚’Î”Ë “ŕ“ĄMł-
ˆď–Ř”Ë
–ƒ“c”Ë Â–Řˆęd-
‘ĺâ”Ë
’†“‡”Ë
“ňč”Ë
ŽO“c”Ë ŽO“cŽs‰Ž•~’Ź
26
28
’O”gš 
i‹ž“sj
i•şŒÉŒ§j
ŽR‰Ć”Ë
ˆť•””Ë
•Ÿ’mŽR”Ë
‹TŽR”Ë ź•˝’‰ş-1634
‰€•””Ë
ŽÂŽR”Ë
”ޏă”Ë
28-223 ŠœŒ´”Ë w‰Ž ’O”gŽsŠœŒ´ D“cM‹x
‚“cŽĄ’‰—Ě
26 ’OŒăš 
m‹ž“s•{j
‹{’Ă”Ë
“c•Ó”Ë
•‘’ß”Ë
•ôŽR”Ë
28 ’A”nš 
i•şŒÉŒ§j
–L‰Ş”Ë
oÎ”Ë
’|“cé
‘ş‰Ş”Ë
•ĘŠ‹gŽĄ—Ě
28 ”d–š 
i•şŒÉŒ§j
ŽO‘”Ë
Ź–ě”Ë
ŽO–Ř”Ë
–žÎ”Ë
‰ÁŒĂě”Ë
•Ÿ–{”Ë
•P˜H”Ë
•P˜HV“c”Ë
ˆŔŽu”Ë
ŽRč”Ë
ŒŠˆž”Ë
—Ń“c”Ë
V‹{”Ë
ęB”Ë
—´–ě”Ë
•˝•Ÿ”Ë
ŽO“úŒŽ”Ë
”Tˆä–ě”Ë
Ô•ä”Ë
–؉ş‰„d—Ě
–؉ş‰„r—Ě
‰Ą•l–ΏŸ—Ě
28 ’W˜Hš 
i•şŒÉŒ§j
F–{”Ë
30
24
‹IˆÉš 
i˜a‰ĚŽRŒ§j
iŽOdŒ§j
˜a‰ĚŽR”Ë
‹IˆÉ”Ë
‹IB”Ë
V‹{”Ë
“c•Ó”Ë
31 ˆö”Śš 
i’šŽćŒ§j
‰YZ”Ë
’šŽć”Ë
Žá÷”Ë
’šŽćV“c”Ë
Ž­–ě”Ë
’šŽćV“c”Ë
31 ”Œă˚ 
i’šŽćŒ§j
‰HˆßÎš 
‘q‹g”Ë
–î‹´”Ë
•ÄŽq”Ë
•â”Ë
32 o‰_š 
i“‡ŞŒ§j
32-201 ź]”Ë ź]é ç’šé

ź]Žs“a’Ź

•ę—˘”Ë
LŁ”Ë
32 ÎŒŠš 
i“‡ŞŒ§j
‹g‰i”Ë
•l“c”Ë •l“cé ­˜HŒűŒä‰Ž•~ “‡ŞŒ§•l“cŽs“a’Ź
’Ă˜a–ě”Ë
33 ”üěš 
i‰ŞŽRŒ§j
’ĂŽR”Ë
’ĂŽRV“c”Ë
‹{ě”Ë
ŸŽR”Ë
’ß“c”Ë
33 ”ő‘Oš 
i‰ŞŽRŒ§j
‰ŞŽR”Ë
’r“cPŒł—Ě
Ž™“‡”Ë
33 ”ő’†š 
i‰ŞŽRŒ§j
’됣”Ë
‘ŤŽç”Ë
ó”ö”Ë
‰Ş“c”Ë
‰ŞŽRV“c”Ë
śâ”Ë
‰ŞŽRV“c”Ë
Š›•ű”Ë
VŒŠ”Ë
źŽR”Ë
‚—Ŕ”Ë
Ź‰H”Ë
ź]Œ´”Ë
Ź–xłŽŸ—Ě
34 ”őŒăš 
iL“‡Œ§j
34-207 •ŸŽR”Ë •ŸŽRé ‹vźé

L“‡Œ§•ŸŽRŽs

1619-…–쎁
’zé-1622
ŽOŽŸ”Ë
34 ˆŔŒ|š 
iL“‡Œ§j
L“‡”Ë
L“‡V“c”Ë
35 Žü–hš 
iŽRŒűŒ§j
Šâ‘”Ë
“żŽR”Ë
‰şź”Ë
ŽRŒű”Ë
35 ’ˇ–ĺš 
iŽRŒűŒ§j
”‹”Ë
’ˇB”Ë
’ˇ•{”Ë
•{’†”Ë
–L‰Y”Ë
´––”Ë
’ˇ•{V“c”Ë
36 ˆ˘”gš 
i“ż“‡Œ§j
Z‹g”Ë
’u‰–”Ë
“ż“‡”Ë
ŸÍ’Ă”Ë
•x“c”Ë
•x“cV“c”Ë
37 Ž]Šňš 
iěŒ§j
‚ź”Ë ‚źé
ŠŰ‹T”Ë ŠŰ‹Té –H—‰é ěŒ§ŠŰ‹TŽs
‘˝“x’Ă”Ë
38 ˆÉ—\š 
iˆ¤•QŒ§j
źđ”Ë
Źź”Ë
źŽR”Ë
ź‘O”Ë
źŽRV“c”Ë
ĄŽĄ”Ë
‘•Ş”Ë
—ˆ“ˆ”Ë
‘ĺF”Ë
V’J”Ë
‰F˜a“‡”Ë
”“‡”Ë
‹g“c”Ë
ˆŔ‘Ž›Œbŕů—Ě
’r“cGށ—Ě
39 “y˛š 
i‚’mŒ§j
‚’m”Ë
“y˛”Ë
‰YŒË”Ë
’†‘ş”Ë
‚’mV“c”Ë
40 ’}‘Oš 
i•Ÿ‰ŞŒ§j
•Ÿ‰Ş”Ë
i’}‘O”ˁj
•“c’ˇ­
–꓇”Ë
“Œ˜@Ž›”Ë
’ź•ű”Ë
’ź•ű”Ë
HŒŽ”Ë 1623-•“c’ˇ‹ť
40 ’}Œă‘
i•Ÿ‰ŞŒ§j
‹v—ݕĔË
źč”Ë
ŽR‰ş”Ë
–öě”Ë
“ŕŽR”Ë
]‰Y”Ë
ŽO’r”Ë
41
42
@

”ě‘Oš 
i˛‰ęŒ§j
i’ˇčŒ§j

˛‰ę”Ë
˜@’r”Ë
Źé”Ë
Ž­“‡”Ë
“‚’Ă”Ë
•˝ŒË”Ë
•˝ŒËV“c”Ë
•˝ŒËŠÚŽR”Ë
‘呺”Ë
“‡Œ´”Ë
“ú”V]”Ë “ú”V]é
•Ÿ]”Ë
42 ‘Δnš 
i’ˇčŒ§j
•{’†”Ë
ŒľŒ´”Ë
‘Δn”Ë
‘ΏB”Ë
40
44
–L‘O‘
i•Ÿ‰ŞŒ§j
i‘啪Œ§j
40-106 Ź‘q”Ë Ź‘qé ŸŽRé
—N‹ŕé

–k‹ăBŽsŹ‘q–k‹ćé“ŕ2-1

1587-–Ń—˜ŸM-1600
1600-•“cF‚-1602
1602-×ě’‰‹ť-1632
1632-ŹŠ}Œ´Ž
40-601 t”Ë

•Ÿ‰ŞŒ§“cěŒSt’Ź

”p”Ë-1615
–L’Ă”Ë
Ź‘qV“c”Ë 1671-ŹŠ}Œ´^•ű
ç‘Š”Ë
’†’Ă”Ë ’†’Ïé 1600-×ě’‰‹ť-1602
—´‰¤”Ë ”p”Ë-1615
43 ”ěŒăš 
iŒF–{Œ§j
ŒF–{”Ë
”ěŒă”Ë
ŒF–{é ‰Á“Ą´ł
‰Á“Ą’‰L-1632
ŒF–{V“c”Ë
‚Ł”Ë
‰F“y”Ë
l‹g”Ë
•x‰Ş”Ë
44 –LŒăš 
i‘啪Œ§j
‚“c”Ë ‚“cé ’|’†d—˜-1601
”p”Ë-1615
•x—ˆ”Ë
ˆŔŠň”Ë
‹n’z”Ë
“úo”Ë
‹Tě”Ë 1634-ź•˝’‰ş1635
’†’Ă—Ż”Ë 1635|ź•˝’‰ş-1642
‚ź”Ë 1642-ź•˝’‰ş-1658
44-201 •{“ŕ”Ë •{“ŕé ‰×—gé
”’賏é
賏é
‘啪Žs‰×—g’Ź4 ‘ĺ—Fށ-1593
1594-‘ě’ˇ•q-1597
1597-•ŸŒ´’ź‚-1599
1599-‘ě’ˇ•q-1600
1601-’|’†Ž-1634
1634-“úŞ–ě‹g–ž-1656
1658-ź•˝Ž-
X”Ë
“ú“c”Ë
‰P‹n”Ë •ŸŒ´’ź‚-1597
˛”Œ”Ë
‰Ş”Ë
’|“c”Ë
ˆî—t’ʍF—Ě
45
46
“úŒüš 
i‹{čŒ§j
iŽ­Ž™“‡Œ§j
‰„‰Ş”Ë
ăp”Ë
‰„‰Şé ăpé ‹{čŒ§‰„‰ŞŽs
‚“ç”Ë
ŕ•””Ë
˛“yŒ´”Ë
éK”ě”Ë
46 ŽF–€š 
‘ĺ‹÷š 
iŽ­Ž™“‡Œ§j
Ž­Ž™“‡”Ë
ŽF–€”Ë
47 —Ž‹…š 
i‰Ť“ęŒ§j
—Ž‹…”Ë


—đŽj“ú•ń‚s‚‚‚Ö

“y–ŘŽ‘—żŠŮ‚s‚‚‚Ö